تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @SubDrama
به کانال تلگرام ما بپیوندید @subdrama
-♥ Melody ,Yurio_KJ , Pari, Parmis ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- سرپرست مترجمین
پرونده ی آووکادو_ آووکادو؟_
اون قبلا از خودش تو مهمونی های کلاب های هونگده فیلم پست میکرد
عین احمق ها به نظر میام
به همین زودی دوهفته گذشته
اون از موقع پست این فیلم گم شده
(آنچه در روح رو بگیر گذشت)
اون مفقود شده؟
یک مورد عجیب دیدم
اون یک اسلحه داشت
فقط هم کیف پول قربانی رو برد و به جواهراتش کاری نداشت
شاید اون دله دزد یک ربطی به گم شدن آووکادو داشته
اون فقط تو اولین قطار بعد روز کلاب ها،از مردم دزدی میکنه؟
...اون از خانم ها تو اولین قطار
ایستگاه دانشگاه هونگیک جیب بری میکنه...
بعدش میره تو خونه ی اون خانم ها
اون فقط کیف پولم رو دزدید
چیز دیگه ای در کار نبود
از کجا فهمیدی آووکادو قربانی تجاوز جنسی شده؟
بعد از صحبتمون،متوجه شوم اون علائم قربانی های تجاوز رو از خودش نشون میده
تا یک مرد غریبه رد میشه وحشت زده میشه
...حتما هم باز زندگی کردن تو خونه ای که
جرم توش اتفاق افتاده واسشون سخته...
از اونجایی که هم بیشتر خودشون رو مقصر میدونن
واسشون سخته به بقیه چیزی در موردش بگن
...اگه کل شب رو تو هونگده تو مهمونی بگذرونی
و سوار اولین قطار بشی،ناپدید میشی...
شایعه کل جواب رو تو خودش داشت
...سختترین بخش حل یک پرونده ی تجاوز
!اینه که اظهارات قربانی ها رو بگیری...
بخش کارآگاهی مترو این پرونده رو جلو میبره
با پلیس مترو همکاری کنید ! تا سریع این پرونده رو حل کنید
بیاید پارتنرهامون رو عوض کنیم
(قسمت هفتم)
الان یک تیم تحقیقاتی مشترکیم
اگه بخوایم اطلاعاتی که هر تیم به دست میاره رو به اشتراک بذاریم
فکر میکنم عوض کردن پارتنرهامون منطقی تره
خانم یو ریونگ،پارتنر من باش
من؟_ هی_
موافقم_ ...وو هیوک ، تو واقعا_
خیلی منطقی ای،آسون هم میگیری
باشه ، بیا عوض کنیم
به نظر از اون نخودهای هر آشه
سعی کن کنترلش کنی
بیا بریم سراغ پارک یو می شما برید سراغ آووکادو
چشم
خیلی باحاله من رانندگی میکنم
نه،ترجیح میدم خودم برونم
احتمالا از پشت بغلت کنم چندان خوش آیند نیست
چون از من بدت میاد
پس...شما برون
چی؟میذاره اون برونه؟
چه میکنی؟بیا دیگه
باشه
فایده موتورسواری چیه؟
بیا از بین ماشین ها رد بشیم دیگه
با این وضعیت فردا میرسیم
عجله ای که نداریم
خیر سرمون پلیسیم،باید قانون رو رعایت کنیم
عجله ای ندارم؟
آووکادو قربانی تجاوزه
نگرانم الان چه احساسی داره و ... چقدر ترسیده و میترسم به فکرش بزنه
بره یک بلایی سر خودش بیاره...
تازه،باید سریع راضیش کنیم شهادت بده و بریم اون کثافت رو بگیریم
تا یک وقت فرار نکرده
باشه فهمیدم
بزن بریم، محکم بشین
!اوکی!سرعت بگیر!بزن بریم
چرا اینجوری میرونه؟
گول خورد رفت
چی؟
به نظرت بالاخره کی میشه مامانم تاییدم کنه؟
نه
...چه مدت باید کار کنم
تا تایید مامانم رو به دست بیارم؟...
به خاطر اینه که واسش مهمی
و تو هم جاه طلبی خودت رو داری
تو اولین کسی بودی که تاییدم کرد
اینطوری نیست
...فقط من رو پذیرفتی
حتی بدون فکر کردن به اینکه تاییدم میکنی یا نه...
(مامان)
هی،منم ، چه خبر؟
بله، درسته
بله خودمم، میونگ چولم
الان سرم شلوغه ، بعدا بهت زنگ میزنم
باشه فعلا خداحافظ
این چه کاری بود؟_ چی؟_
همین الان_ صبر کن_
جی پی اس...داشتم از تلفنم استفاده میکردم
چون جی پی اس رو ندیدم اشتباه اومدم
لعنت بهش
اشتباه اومدیم
اوپا همیشه سرش شلوغه
!اوپا میونگ چول
!ئه شیم
خدایا
تو یک پسر داری،نه؟
چی؟
...چه چیزها که آدم نمیشنوه
کجا بهم میاد پسر داشته باشم؟
میدونی چقدر جوونم
ببخشید،یک لحظه
اون خانم آلزایمر داره
واسه همین پسرش رو یادش نمیاد
چی؟حتی آلزایمرم داشته باشه
چطور میشه پسرش رو یادش نیاد؟
من هم دلم میسوزه
پسرش واقعا مهربونه
هر روز خدا میاد دیدنش
اون کارآگاهه
کارآگاه؟_ بله_
باز چیه؟
گفتم لازم ندارم کیف پولم رو پیدا کنم
میدونیم واستون چه اتفاقی افتاده
شما تنها قربانی نیستید
اون عوضی،یک متجاوز سریالیه
چی؟
...میخواید استراحت کنید
خانم یومی،باید قوی باشید ، ما باید اون متجاوز رو بگیریم
الان هویتش رو نمیدونیم
هر چی یادتون بیاد میتونه راهنمایی بزرگی باشه
من چیزی یادم نمیاد،نمیخوامم چیزی یادم بیاد
!خانم یومی!وایسا خانم یومی
به نظر خیلی حالش بد بود طوری نمیشه همینطوری ولش کنیم؟
همونطور که وقتی آسیب جسمی میبینی بدنت کبود میشه
وقتی آسیب روانی میبینی مغزت مختل میشه
واسه همین دائم نگرانی،افسرده میشی
و افکار منفی به سمتت هجوم میارن
حتی نمیتونی فکر کنی چطوری مشکل رو حل کنی
ولی درجه این حالات از فردی به فرد دیگه متفاوت میشه
بعضی ها قوین و از پسش برمیان
پس بیا بریم قربانی دیگه رو ببینیم
متقاعد کردن پارک یومی خیلی طول میکشه
الان مشکل طول کشیدنش نیست
...موضوع زندگی طرف وسطه
اگه آقای چوی دو چول الان تو خطر باشه چی؟
آجوشی
وقتی پای یک قربانی وسطه چطوری نادیده اش بگیریم؟
فقط بیا انجامش بدیم
جی سوک_ چیه؟_
گفتم شماره تماس قربانی دیگه رو بهم بده
باشه
خانم یه نا
اومدیم سراغتون تا حرف بزنیم
میخوایم کمکتون کنیم واسه همین اومدیم
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
اگه اتفاقاتی که اون روز افتاد رو بهمون بگید
قول میدیم که مجرم رو بگیریم
گفتم اتفاقی نیافتاده
اون تو فیلمتون افتاده
...اون
اون فقط...اون شب در رو درست قفل نکردم
فکر کنم یکی اشتباهی اومد تو
ولی اون شب خیلی مست بودم
واسه همین درست چیزی یادم نمیاد
تقصیر تو نیست
اگه میخوای گریه کنی اشکالی نداره
...اون ناامیدی،ترس و خشمی که اون روز حس کردی
انقدر واسه خودت تکرارش نکن و خودت رو شکنجه نده
خانم یه نا
بیا باهم اون عوضی رو بگیریم
اگه بخوای حالت خوب بشه باید اون رو بگیریم
چرا تو باید قایم شی؟
در حالی که اون عوضی که این کار رو باهات کرد داره خوب و خوش زندگی میکنه
تو هم من رو مقصر میدونی آره؟
نمیتونی بگیریش چون من حرف نمیزنم
واسه همین اومدی سمج شدی تا بتونی شمار دستگیری هات رو بالا ببری
...اینطوری نیست.ما
برو بیرون
!گمشو بیرون
!بیرون،برو بیرون
خانم یه نا_ گمشو_
خانم یه نا_ !برو بیرون_
!بیروون
(باید تجاوز رو گزارش بدم؟)
چون گزارشش دادم خانوادم فهمیدن
دیدن زجر کشیدن والدینم برام سختترین بخش بود
فقط باید تنهایی تحملش میکردم
من گزارشش دادم و مجبور بودم برای شهادت هی برم و بیام
واسه همین هر کی میشناختم قضیه رو فهمید
(اجاره ی اتاق)
واقعا میخوای کل شب اینجا بمونی؟
خودت اول برو
چطوری پارتنرم رو ول کنم و برم
...اون حرفی که اون موقع زدی
...ترس،ناامیدی،خشم...
داستان خودت بود،نه؟
انگار خانم یه نا نمیتونه بخوابه
دیر شده،برو
وقتی چراغ رو خاموش کنه میرم
من هم ببینم تو رفتی میرم
میگیم مجرم رو بگیریم،یک کمک و همکاری ای بکنن دیگه
بدون اظهار قربانی ها هم کاری نمیشه کرد
هنوزم همیشه فقط چند ساعت اونم روی کاناپه میخوابی؟
تا خونه رفتن خسته ترم میکنه
من میرسونمت.امشب رو استراحت کن
اون موقع اون تلفن از طرف مادرت نبود؟
چی؟
نه
چندتا فایل هست که باید روشون کار کنم ، فردا میبینمت
خیلی خب پس ، زیاد کار نکن
هی ووهیوک
چی؟
تو کل شب باهاش میمونی؟
کل شب؟باهم؟
باشه فردا میبینمتون
چرا؟
کجا؟
لعنتی
(اتاق اجاره ای)
اون باید به ارشدش گزارش بده که کل شب رو میمونه
یا میره خونه
تازه کار کجایی؟
درمورد روند تحقیقات توضیح بده
(تازه کار کجایی؟درمورد روند تحقیقات گزارش بده)
3 صبح
من نمیتونم بهش بگم تو این ساعت گزارش بده
هرچی
اون مسته؟باید به پلیس زنگ بزنیم؟
خوابم برد
ریونگ چطور تونست ترکم کنه؟
اون سردتر از چیزیه که به نظر میرسه
تو احمق تر از چیزی هستی که به نظر میای
چطور تو اون پله های سنگی خوابت برد؟
من همیشه وقتی با زنی مثل اونم خوابم میبره
اون چیه؟صبحانمون؟
من قراره یه نا رو ببینم
اینجا
فکر کردم کمکت میکنه
من برگشتم
سلام
شنیدم همونطور که میخواستی همکار جدید گرفتی
همینطوره
آووکادو چی؟
شب بیداری تاثیرشو گذاشت؟
نه هنوز
تازه کار
فراموش کردی تا تکمیل این پرونده آزمایش میشی؟
هیچی تغییر نکرده
توهم بزرگی مقام برندار
و به طور معمول گزارش کارهارو بده
و در مورد روند بازجویی
....بله آقا متاسفم - من به مترو میرم -
خداحافظ
(اتاق اجاره ای)
کل شب چراغت روشن بود
میگن اگه نخوابی بیشتر مضطرب و نگران میشی
چرا با یه شمع روشن نمیخوابی؟
شمعا بهم کمک کردن
یو ریونگ
متاسفم
!آپدیت جدیدی هست - منظورت چیه؟ -
وی لاگ آووکادو
یه ویدیو جدید پست شده
(تیم بازجویی شماره یک)
واقعا؟
(اعتراف شوکه کننده آووکادو)
(آووکادو تی وی)
...من
گم نشدم
...من
قربانی تجاوزم
...اولش میترسیدم اون بخاطر من برگرده
و مخفی شدم
ولی با گذشت زمان
به جای ترس
احساس احتیاجی که داشتم
...و خشم
منو زمین زد
چرا نمیتونستم کاری کنم؟
چرا گذاشتم چنین اتفاقی برام بیفته؟
...شروع کردم به مقصر دونستن خودم
و حتی بیشتر مخفی شدم
ولی الان
من بهش غلبه میکنم
چون تقصیر من نیست
من به پلیس گزارش میدم
....من میگیرمش
و بهتر میشم
من شجاعتتو تحسین میکنم
این تقصیر تو نیست
قوی باش
مطمئنم اون گیر میفته
حتما گرفتن ابن تصمیم سخت بوده
همش بخاطر افسر یو عه
چی؟ - ...اون کل شب -
ازم محافظت کرد
کل شب؟
اون چراغای روشن رو از پنجره دید
فکر کنم اون حس کرد که من اضطراب دارم و خوابم نمی بره
.. برای همین
کل شب جلوی خونم موند
اون تازه کاریه که میشناسم
وقتی افسر یو اولین بار منو دید
...بهم گفت ما باید متهم رو دستگیر کنیم
تا من خوب بشم
....اولش فکر میکردم پلیسا فقط به گرفتن متهم فکر میکنن
و شک کردم که اون به حال من اهمیت داده یا نه
ولی بعد از اون شب
حس واقعی افسر یو رو فهمیدم
از این طرف
یه نا
بابت شجاعتت ازت ممنونم
مشکلی نیست
به نظر میرسه اون تو ایستگاه مترو کار میکنه
...اون میگفت وقتی داشت تو ایستگاه کار میکرد
منو دیده که با یه میکاپ غلیظ داشتم رد میشدم
و حتی صبح زود منو موقع نوشیدن دیده
...اون بهم گفت تنها دلیلی که من همه شبو تو کلاب میگذروندم
فقط لاس زدن با مردا بوده
یادم میاد اینو گفت
...لامپ خونم مدام قطع و وصل میشد
و اون گفت که با سیم کشی برق آشنایی داره
گفت برام تعمیرش میکنه و کیفشو باز کرد
وسایل برق کاریو تو کیفش دیدم
بخاطر همین فکر کردم شغلش اینه
سیم کشی برق تو ایستگاه پلیس؟
یه نا،چیز دیگه ای هست که یادت بیاد؟
مچ پاش صدمه دیده بود
یه باندپیچی نسبتا ضخیم دورش داشت
درسته منم یادمه- منم همینطور-
بخاطر همین ممکنه لنگ بزنه
یا تو راه رفتن مشکل داشته باشه
ولی عادی به نظر میومد
درسته.لنگ نمیزد
...یه باندپیچی دور مچ پاش داشته
ولی لنگ نمیزده؟
صبر کن- ...نگو که-
یه دوربین که به مچ پاش وصل بوده؟- دوربینی که به مچ پاش وصل بوده؟-
بیاین با مرکز کنترل بررسیش کنیم.
ما همین الانشم زمان و محل وقوع جرمو میدونیم
بیاین سابقه های دوربین هایی که به مچ پا وصل شدنو بررسی کنیم
و اگر کسی اون موقع اونجا بود
دقیقا خوده اون آدمه
بهشون زنگ میزنم- باشه-
بریم
باید براتون سخت بوده باشه
انتخاب درستی کردین
به هر قیمتی که شده دستگیرش میکنیم
یه مورد پیدا کردیم
اسمش هوان چی وول 32 ساله
در حال حاضر تو ایستگاه...دودانگه
بریم اونجا
هی اینو دیدی؟ویدیو اعتراف آووکادوعه
آره دیدمش.به نظر میاد قربانی های بیشتری هستن
وحشتناکه.امیدوارم زودتر مجرمو بگیرن
دلم براش میسوزه- خیلی ترسناکه-
اون الان کجاست؟
این سمت،نزدیک ورودی
چی؟
سیگنال قطع شد- کجا؟-
اطراف اینجا
داری چیکار میکنی؟
متاسفم
ووهیوک،اینجا.
چی؟قطعش کرد؟
این خروجی رو بستیم و بقیه خروجی ها خیلی دورن
شاید هنوز نتونسته بره بیرون
چه فایده ای داره؟10 تا خروجی اینجاست
نمیتونیم همشو ببندیم
الان نمیتونی بری بیرون
این یه تمرین دفاع شهروندیه
پس شاید خروجی ها بسته شده باشن
این تمرین چقدر طول میکشه؟
بیست دقیقه.میتونیم قبل از اینکه تموم بشه پیداش کنیم
خوبه.بیاین تقسیم شیم
بازرس کو خروجی یک تا سه
افسر یو خروجی 2 تا 4.منم هواسم به همشون هست
قطار 4 دقیقه دیگه میرسه
پس میتونی رو سکو بمونی
باشه- صبر کن-
اون احتمالا میدونه خروجی ها بسته شدن پس از یه مسیر دیگه میره
اگر تو این ایستگاه کار میکنه باید اینجارو خوب بشناسه
باید دنبال جایی بگردیم که میتونه مخفی شده باشه
داری چی میگی؟
...چیکار میکنی
اول از همه،پشت دستگاه فروش روی سکو
اگه بری پایین،پشت سکوی یک تا سه
یه اتاق کوچیک هست که دستگاه های فروشو اونجا میزارن
پشت یه ستون مخفی شده.اونجارو چک کن
کنار راه پله قبل از در گردون به سمت ایستگاه ایسو
یه اتاق کوچیکه که نگهبانا اونجا میمونن
اونجارو هم چک کنین
اگر آسانسورو رد کنی و به سمت طبقه پایین بری
سمت راست یه اتاق برای نگهداری دستگاه ها هست
اتاق نگهداری دستگاه- اونجارو هم چک کن-
منم بقیه جاهای پرت رو میگردم
از کجا همه اینارو فهمیدی؟
چی داری میگی؟فقط از دستوراتم اطاعت کن
بیاین اون چیزی که تازه کار میگه رو انجام بدیم
بریم.یالا
خدای من
اون اینجا نیست
فقط یه دقیقه وقت داریم.دیگه چی؟
تازه کار خوب فکر کن.جایی هست که نگفته باشی؟
...اگر کمیسر بفهمه گذاشتیم اون فرار کنه
ووهیوک،باید تمام این منطقه رو بگردیم
درخواست پشتیبانی بده
اونجا- چی؟کجا؟-
اگر اون واقعا تو این ایستگاه سیم کشی میکرده
...یه جایی هست که کنارش یه تابلو قرار داره
و دیوار برای کارهای الکترونیکی سوراخ شده
ولی وقتی اون کار کنسل شد اونجاهم‌ اتاق نگهداری از وسایل شد
هی.میتونی حرفتو تموم کنی؟
...تو به خاطر تجاوز جنسی بازداشتی
!حرکت کن
زود باش.منو میخوای؟
اینجا جریان برق خیلی قویه.
دستا بالا
برگرد و برو سمت دیوار
! سمت دیوار.هی با توام
میخوای هممونو بکشی؟
به هر حال اهمیتی نمیدم
همین الان برین سمت دیوار
!تکون بخور.همین الان
تازه کار
بیداری؟اینجا.به من نگاه کن
دفاع شخصی بود.اول از همه یه افسر پلیسو تهدید کردی
مهم نیست بعدا چه بهونه ای میاری.بهونه هات فایده ای نداره
بیاین ببینیم
بلند شو.بخاطر یه ثانیه برق گرفتگی نمیمیری
مسئولیتش با ما نیست
داری چیکار میکنی؟
گاهی اوقات به خاطر چیزی که نشکوندیم هم مجبوریم خسارت بدیم
بزار ببینم
بلند شو قبل از اینکه دوباره به برق وصلت کنم
زود باش.پاشو
رئیس.بفرمایین
کار عاقلانه ای بود که سریع اون کلیدو زدین پایین
ممنون
لازم نیست تشکر کنی
بریم
چطور جرات میکنی با الکتریسیته از حال بری؟
فکر میکردیم که اون یه جیب بره ولی نبود
معذرت میخوام رئیس
الو؟
بله.افسر یو هستم.قبلا برای دیدنتون اومده بودم
اوه بله.کمکی از دستم بر میاد؟
درباره کیفی که قبلا گفتین گم شده
یادمه گفتین یه نفر براتون پیداش کرده
پسش گرفتین؟
...نه الان دارم میرم پسش بگیرم
چی؟الو؟
چی؟
الو؟
دارم میرم پسش بگیرم.ماجرا چیه؟
...یه پرونده جیب بری بوده که گویا
هدفشون چیز دیگه ای بوده و این منو میترسونه
بله یادم میاد شما گفتین که فکر میکنین ازتون دزدی شده
بله
سوار شو
به شما میسپارمش
باشه.خسته نباشین- خیلی خب-
(فقط پرسنل)
[VIU Ver] tvN E07 'Catch the Ghost' "Jealousy & Confusion" -♥ Ruo Xi ♥-
تازه کار
...بار آخر که گفتی
میخوای پارتنرتو عوض کنی
...بهش فکر کردم
بریم پارتنر
چی؟- داری چیکار میکنی؟-
هنوز یسری کارهای تحقیقاتی داریم
پس اون هنوز پارتنر منه
خودم ازش مراقبت میکنم
ما کلی کار داریم
میتونی باهام بیای
باهام بیا
تازه کار
...لطفا
پارتنر من بمون
راستش
واقعا زمان سختی رو موقع کار کردن باهات گذروندم
به جای تو
کار کردن با یه افسر که از دستوراتت اطاعت میکنه خیلی راحت تره
...ولی
نمیدونم چه مرگم شده
بخاطر احساس مسئولیت مسخرمه
یا از سر لجبازیه؟
هیچ ایده ای ندارم
...ولی بیا فقط
به عنوان پارتنر هم ادامه بدیم
بعد از بستن این پرونده برمیگردم
تازه کار
بریم
میتونم کمکتون کنم؟
اوه.به تیم دوم ایستگاه وانگسوری منتقل شدم
منتقل شدی؟- منم..منم-
سربازرس گونگ
بله
احترام
همیشه اینو میشنوم
یه لحظه صبر کن.پارتنرت کجاست؟
یسری دستورات بهش دادم که انجام بده
بعد از کارش برمیگرده
واقعا؟اون خیلی خوبه
موفق باشی
الو؟
اوه.کسی هست که بخواد خونه رو بخره؟
...ولی خریدار یه درخواست داره
و اونم اینه که میتونی خونه رو در عرض یه هفته تخلیه کنی
البته.خیلی سریع خونه رو تخلیه میکنم
عالیه.پس بیاین امروز برگه های فروشو امضا کنیم
خوبه.قبل از قرار ملاقات باهات تماس میگیرم
الان دیگه حتی خونه ام ندارم
(آژانس پلیس مترو سون)
،دوازده تا محکومیت قبلی از جمله تجاوز جنسی
صدمات جسمی و حمله به قصد تجاوز داشتی
بخاطر توهین و بیسوادی مورد آزار اذیت قرار گرفتی
بخاطر همین بود که عصبانیتت نسبت به جامعه بیشتر شد؟
عوضیایی مثل تو تا جایی که میتونن تو خونه قربانی ها میمونن
بخاطر اینکه از حس برتری که تو جامعه نمیتونستی داشته باشیش لذت ببری
بخاطر همینه که گرفتن احمق هایی مثل تو آسونه
هر چی بیشتر اونجا میموندی
مدرک جرم بیشتری از خودت به جا میزاشتی
بی نظیره.چرا یه رمان نمینویسی؟
تخیلات قوی ای داری
چرا اینقدر اعتماد به نفس داره؟
...شنیدم حتی
خونه خیلی هارو سیم کشی کردی
...ما اثر انگشت های روی لامپ رو بررسی کردیم
و یک اثر انگشت خیلی واضح داشتیم
چه موی بدنت باشه چه پوستت
مطمئنم یه کدومش تو اون اتاق ها هست
...معمولا قربانی اتاقو پاک میکنه
و تمام خونرو تمیز میکنه پس پیدا کردنش سخته
...هرچند
نمیدونم چقدر اونارو تحقیر کردی و ترسوندی
ولی قربانی ها بدون اینکه خونشونو تمیز کنن اونجارو ترک کردن
به لطف این اتفاق همه مدارک کاملا باقی موندن
مهم نیست چی میگی همش یه مشت فکر مضخرفه.
CSI کارگاه چی یونگ چول از
بله.ها ماری هستم
اوه بله
بله.مراقبش باشین
بهت گفتم.اینا فقط یه مشت افکار مضخرف نیست
بخاطر استفاده از دوربین مچ پا به مجازاتت اضافه میشه
به حداکثر مجازات محکوم میشی
اونا اینو خواستن
اونا اون لباسای بازو پوشیده بودن و تمام شب دنبال پسرا میگشتن
چه عالی
همه مدارک به اضافه یه اعتراف
اگر شرایطتون خیلی سخت شد خبرم کنین
...اگر نمیتونستین بخوابین یا کابوس میدیدین
حتی اگر ساعت 3 نصفه شب زنگ بزنین من جواب میدم
...پرونده تجاوز سریالی که تقریبا بدون هیچ توجهی
به لطف تعقیب و گریز سرسختانه پلیس بسته شد
...بهشون گفتم
...اسم ستوان ها رو به عنوان مقاله اضافه کنن
قبل از نوشتن مقاله همه چیو چک کنین
بله؟- ...اسمی که اونجا نوشته شده متعلق به-
افسر یو ریونگ از پلیس متروعه
یو ریونگ؟
خانم کمیسر
ستوان ها.بلد نیستی در بزنی؟
...من میرم
مدارکو چک کنم
هر کاری که انجام میدم شمارو راضی نمیکنه.اینطور نیست؟
چت شده؟
وقتی بچه بودم تمام تلاشمو میکردم تا به استانداردهای مامانم برسم
وقتی بزرگ شدم تمام تلاشمو کردم که از مقایسه شدن با مامانم دوری کنم
ماری
هیچوقت نتونستم راضیتون کنم،به خاطر همین دلم میخواد برم
ولی الان
میخوام موفق بشم و بهتون نشون بدم
نمیدونم
یه گزارش از پرونده تجاوز سریالی کلاب هونگده
لطفا چکش کنین
مشکلت چیه؟
میدونستی چرا جیسوک منو ول کرد نه؟
درباره چی حرف میزنی؟
وقتی باهم قرار میزاشتیم
تو اونو بیشتر از من دوست داشتی
بهش گفتی که یه کاری میکنی اون رئیس بعدی مترو بشه
...اما وقتی ولم کرد و گفت به پلیس مترو رفته
چرا بدون هیچ شکایتی گذاشتی بره؟
چرا؟چرا اینکارو کردی؟
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
چون مادرت مریضه
من مانع ملحق شدنت به پلیس مترو نمیشم
ولی چرا همچنان میخوای اینو از ماری مخفی کنم؟
من هیچ پول و آینده ای ندارم
از ماری متاسفم
تو خیلی احمقی
جیسوک بهت گفته؟
پس این درسته
اون میخواد مثل پدرش باشه
...خدای من.جیسوک
خیلی طولش نده کاراگاه
خدایا
متاسفم
هنوزم حقوقمو دیر میدی.بخاطر همینه که نمیتونم برات کار کنم
من خونمو فروختم
پس به زودی حوقوقتونو میدم.فقط چند روز دیگه
من اون پولو برای اجاره و هزینه هایی که داشتم استفاده کردم
همیشه تاخیر تو حقوق دادن بهم حس بدی میده.حتی اگه چند روز باشه
...من- ببخشید-
دفتر مدیریت وضعیت مناسبی نداره
گفتن پول دستگاه رو فورا بدی
وگرنه تو دردسر میفتی
آها خوب، برای همه چی ممنونم
عه خانوم، خانوم
(افزایش هوشیاری بیماران مبتلا به زوال عقل)
بفرمایین داخل
ببخشید، میشه صحبت کنیم؟
واقعا میتونین الآن شروع کنین؟
برات احساس بدی دارم
،منم یه بچه دارم
ولی به عنوان یه مادر، اصلا نتونستم وضعیتتو نادیده بگیرم
ممنونم، ممنونم
همین که پولمو بدی کافیه، اگه دیرم بشه مهم نیست
نگران نباشین، من یه پلیسم
پس باید انعامتونو بدم وگرنه تو دردسر میفتم
لطفا خوب مراقب مادرم باشین
...و
میشه یه لحظه؟
بله
این شماره ی منه
...هر وقت خواستین
،باهام تماس بگیرین. اگه بهم بگین حالش چطوره
،وضعیت سلامتیش چطوره، چه غذایی رو خوب میخوره
،اگه هر چیز کوچیکی رو بهم بگین
واقعا ممنونتون میشم
متوجه شدم
الآن دارم دنبال یه خونه میگردم
وسایلمو یه ماه میذارم انبار
اگه تا اون موقع نتونستم جاییو پیدا کنم، میتونم تمدیدش کنم درسته؟
بله
عه، چی شده
...ببخشید، چند لحظه
(باربری اجاره ای)
وقتی بهت نگاه میکنم
یادم میاد
وقتی چراغ سبز میشه باید حرکت کنی
میتونی مستقیم بری یا بپیچی
،حتی اگه تصمیمتو نگرفتی
بازم باید حرکت کنی
زمانی که باهم گذروندیم
دو سال گذشته ی زندگیم اینطوری گذشته
بدون اینکه بدونم کجا دارم میرم رانندگی میکردم
،زمانی برای صدمه دیدن نداشتم
پس به رانندگی کردن ادامه دادم، بدون اینکه بفهمم دارم صدمه میبینم
پس چرا زخم کف دستم یهو درد میکنه؟
،چرا الآن
لازمه بدونم کجا دارم میرم؟
(ایستگاه وانگسوری)
ببخشید دیرکردم
رییس، دستت چی شده؟
یه خبر خوب، یه جای خالی تو یه تیم دیگه هست
سلام، افسر یو
بیا کارمونو خوب انجام بدیم
سخت کار کردنتو خودم دیدم و قبول دارم
بذار ببینم
چند تا نکته راجع به میکاپ بهت میگم
و بعدش میشی تک خال پلیس مترو
...فردا چندتا لباس و کلاه گیس
که بهت بخوره میارم‌. فردا میبینمت. خدافظ
،شیفتامونو یکی درمیون کردیم
پس حتی اگه تو یه دفتر باشیم، منو به سختی میبینی
رئیس
تازه کار، من درک میکنم
بله؟
میفهمم چرا نمیخوای پارتنر من باشی
...رئیس، اینطوری نیست که نخوام
امروز داشتم به این فکر میکردم
خودمم نمیدونم دارم کجا میرم
...باید از این که همش دنبال من راه میفتادی
خیلی مضطرب شده باشی
بخاطر همه چی متاسفم
اتاق شیفت شب باید خیلی ناراحت کننده بوده باشه، چون سرم شلوغ بود نمیفهمیدم
به خاطر خیلی چیزا متاسفم
(ها ماری)
بله
بیا همدیگه رو ببینیم
در مورد کار نیست، پس بیا بیرون همدیگه رو ببینیم
فقط ما دو تا؟
الآن؟
آره، اون رستورانو میشناسم
باشه
(ها ما ری)
من میرم بیرون
چشم- چشم-
شب بخیر- بله-
از وقتی بهم زدن اولین باره همو تنهایی میبینن درسته؟
عشق اول و دوست دختر سابقش چی میخواد؟
عشق اول
به من چه ربطی داره
(سربازرس کو‌ جی سوک)
بله رئیس
یادم رفت بهت بگم قبل رفتنت باید چیکار کنی
بله
الان بهت میگم، پس تماسو ضبط کن
چشم
اول، پرونده هایی که لازمه انتقال بدی رو بررسی کن
فایل پرونده های ملخ ها و آووکادو رو دسته بندی کن
اظهارات قربانی ها رو جدا کن
جورابا دونه ای یه دلارن- ،در آخر-
وسایلی که بهت داده شده رو بررسی کن، و ببین چیا رو باید جا بذاری
مخصوصا وسایل تیم رو باید جا بذاری
تقریبا رسیدم
لطفا این کارا رو انجام بده
چشم
برای دریافت سریع ترین زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
ما ری
می هیون
کارت کی تموم میشه؟
هنوز نه، باید ایشونو چک کنم
سلام
...من ئه شیمم، تقریبا به اون اونی
نزدیکم
سلام. من یو ریونگم
چه اسم ترسناکی (یوریونگ و روح در زبان کره ای مثل هم تلفظ میشن)
برو
باشه- منتطرم بمون-
خداحافظ
خدانگهدار
خداحافظ
ئه شیم
الآن باید بری خونه
چشم
جوون به نظر میرسید. چه ناراحت کننده
فکر میکنه ۱۸ سالشه و پسر خودشو نمیشناسه
ولی پسرش خیلی خوبه
یه روز در میون به مادرش سر میزنه
چه پسر خوبی
کسیو نداری که باهات نودل بخوره؟
بعدشم، برو سوپر مارکت و یه غذای واقعی بپز
همیشه غذای فوری میخوری
سوپر مارکت؟ دردسره
تنهایی نه؟
آره، تنهام
منم تنهام
من کار دارم
فقط یکیا
به سلامتی- به سلامتی-
...از روزی که بهم زدیم
،تا همین دیروز
،هر روز بهش فکر کردم
که چرا منو دور انداختی
دختر دیگه ای پیدا کرده بودی؟
...یا فقط از شنیدن اینکه داشتی
...با دختر بداخلاق کمیسر قرار میذاری خسته شده بودی
چون جاه طلبی کورت کرده بود؟
...یا به خاطر اخلاق گندم
ازم خسته شده بودی؟
...ببخشید که
بهت نگفتم
انقدر غیر قابل اعتماد بودم؟
...اگه میگفتی به خاطر مریضی مادرت
میخوای بری پلیس مترو، من درک میکردم
بهم زدنمون یه سوتفاهم بود
ما ری
الآن هیچکاری نیست که بتونم برات بکنم
نمیتونم قول یه آینده رو بهت بدم
سوتفاهم نبود
چرا، بود
هیچوقت ازت نخواستم قول یه آینده رو بهم بدی
،اگه تو ازم خسته شدی یا من ازت خسته شدم
،اگه از هم خسته شدیم
بیا دوباره بهم بزنیم. نه الآن
ازش یه پارتنر جدید خواستی؟
اون باهات خوب بود. باید یه بهونه میاوردی
،اگه یهویی بگی نمیخوای باهاش کار کنی
معلومه که صدمه میبینه
به نظرت صدمه دیده؟
معلومه
همین الآن بهش زنگ بزن و معذرت خواهی کن
"به خاطر یه چیز دیگه س"
"تقصیر تو نیست، پس صدمه نبین"
زود باش
زود باش- باشه-
بذار ببینم
زود- باشه-
جواب نمیده
الآن با عشق اولشه، بعدا زنگ میزنم
براش پیغام بذار
باهاش خیلی بد بودی. چطور روت میشه بندازیش بعدا؟ انجامش بده
پیغام صوتی- زود باش-
...تماس شما به پیغامگیر صوتی- پیغام-
...منتقل میشه. لطفا
رییس
معذرت میخوام
،وقتی یه پارتنر جدید خواستم
به خاطر یه اتفاقی بود
اصلا به خاطر این نبود که ازت خوشم نمیاد
...میخوام پارتنرت
بمونم
واقعا
بخدا
...میخوام همش
کنارت بمونم
،ولی اگه کنارت بمونم
همش میخوام بهت متکی باشم
...شاید باید بهت بگم
...چرا اومدم پلیس مترو و پشت سرت
داشتم چیکار میکردم
میخوام فقط همه چیو بهت بگم
هی، قطعش کن
خل شدم، الآن چی گفتم؟
حذفش کن
پیام شما ذخیره شد- ذخیره شد-
چی؟
ذخیره شد- حالا چیکار کنیم-
باید حذفش کنم
باید رئیسو پیدا کنم
میدونی کجاس؟
نمیدونم
باید بفهمم
(پیام ذخیره شده، سربازرس کو جی سوک)
...اول، پرونده هایی که لازمه
انتقال بدی رو بررسی کن- ...قطار به سمت اوگوم
اوگوم، پس خط ۳ ئه
...فایل پرونده های ملخ ها- ...از‌ فروشگاه های ایستگاه-
اظهارات قربانی ها رو جدا کن
...در آخر- بیاین یه نگاه بندازین-
جورابا دونه ای یه دلارن
!جورابای یه دلاری- ... مخصوصا وسایل تیم رو-
باید جا بذاری- ...کدوم ایستگاه فروشگاه جوراب داره-
یه طبقه بالاتر از همکف؟
تقریبا رسیدم
لطفا این‌ کارا رو انجام‌ بده
(آپگوجونگ)
پیداش کردم
آره، اون رستورانو میشناسم
تقریبا رسیدم
لطفا این‌ کارا رو‌ انجام بده
..مقصدش
یه رستورانی نزدیک‌ ایستگاهه
باید پیداش کنم
اینه؟
یه حسی بهم میگه همینه
چیه؟
افسر یو؟
فکر نکنم بتونه داخل رو ببینه
سلام رییس. کجایی؟
جلوت
چی؟
...همونجاییم
که داشتی نگاه میکردی
بیا تو
بهش گوش دادی؟
به چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
یه کاری داشتم
اینجا؟- احتمالا-
مشروب خوردی؟
با شام
داشتی عشق اولتو‌ میدیدی
درسته، عشق اولش
اوه‌ چیکار کنم
الان میبرمش دستشویی و فوری خشکش میکنم
...تازه کار! تازه
لطفا کار کن
کار کرد
پیام ها
(پیغام صوتی جدید)
رمز عبورتان را وارد نمایید
رمز اشتباه است
این نیست
1, 2, 3, 4.
رمز اشتباه‌ است
صبر کن
اینروزا کی پیفام صوتیشو چک میکنه؟
اگه اعلانشو پاک کنم نمیفهمه
حذف
(پیامی نیست)
تموم شد
فقط باید بهش برش گردونم
تلفن کار کرد، لطفا بهش برش گردون
گفتی اینجا کار داری
دوستم گفت اینجا نیست
افسر یو
...جی سوک هنوز نمیدونه
چرا اومدی پلیس مترو مگه‌ نه؟
...که کلید در حفاظتیو دزدیدی، که رفتی داخل‌‌ تونل
اون نمیدونه چقدر بی شرمانه داشتی گولش‌ میزدی
مگه نه؟
بس کن دیگه
دارم همه ی توانمو استفاده میکنم تا جلوی خودمو بگیرم‌‌ بهش نگم
چرا؟
چرا ازش‌ پنهانش‌ میکنی؟
اشتباه نکن
به‌ خاطر تو نیست
به خاطر اونه
احساس خیانت از طرف پارتنرش، بدبینی نسبت به مردم
...فقط نا امیدش میکنه اگه بفهمه. اون نباید
به خاطر تو همچین احساسی داشته باشه
افسر یو گفت محل قرار ملاقاتشو اشتباه فهمیده
هر وقت تصمیم گرفتی بهم بگو
ما ری
بهم زدنمون یه سو تفاهم بود
عشق‌ اول
بهتر اصلا
چقدرم خوب
برای دریافت سریع ترین زیرنویس ها به خانواده ساب دراما در تلگرام ملحق شوید @SubDrama
...خواهرت- بریم-
اوتیسم داشت، درسته؟
کاشکی ناپدید میشدی
لطفا کمکم کنین خواهرمو پیدا کنم
چطوری ازش جدا شدی؟
ملخا هنگام رد شدن در وانگسوری جیب همه رو زدن
اون عوضیا، دوباره اینجا؟- رئیس-
سربازرس کو رو اخراج کن
مسئولیت وانگسوری و ملخ ها هر دوش به عهده ی اونه
رئیس
ما دیگه نباید سر همچین چیزایی باهم بجنگیم
بهت در کنارم احتیاج دارم، رئیس